La poesía sale a la calle / Festival Zona Poema

 La poesía sale a la calle

Festival Zona Poema

Viernes 17 de diciembre 

En tres ciudades de Uruguay 

Santa Lucía ( Canelones)

Florida

Barrio Peñarol, Montevideo

Por segundo año consecutivo, estaremos participando del festival de Poesía Zonapoema, en esta oportunidad nos ha tocado en suerte  la ciudad de Florida,  y allí estaremos: el viernes 17 de diciembre a las 12:30 hs en  Multiahorro (Rivera y Dr. González)

 La Poesía se rozará con la gente, junto a las amas de casa,  a los trabajadores, a  los niños y jóvenes que estén realizando sus quehaceres cotidianos, porque la poesía es sentimiento humano y  debe quedar prendida, más que en los libros, en la gente...

Están todos invitados.

Cronograma en Santa Lucía.

El Festival en Santa Lucía se inicia en la mañana y durará toda la jornada.
El coordinador local es el Profesor Darío Pedrazzi.
La coordinadora por zonapoema Rosana Malaneschii

10 hs, Radio- programa "Desde la ciudad del río"
Wilson cardozo
Zulma Mastroiani
José Calisto
Claudia Campos

11.00 hs, TV - programa "Convivencias"
Eduardo Alvez
Jimena Márquez
Cristina Tosquellas
Nicole Sus


Espacio libre

17.30 hs, Centro Cultural José E Rodó
Magdalena Fernández
Marcia Salvioli
Gabriel Segovia
Daniel Da Rosa

17.00 hs, Quinta Capurro
Juan Pablo Pedemonte
José Legaspi
Diego Moreira
Xavier Duarte

17 y 30 hs, Casa de Juan
Ignacio Martínez
Martha Pereira
Javier Etchemendi
Guillermo Baltar

18.30 hs, Sociedad Italiana
Amanda Ackerman
María Luisa Blengio
Jorge Techera Vega
Miryam Modino

19.00 hs, La Bella (resto-pub)
Adolfo Sarmiento
Manuel San Martín
Daniel Nahum
Leonor Courtoisie


Cronograma en Florida

El festival en Florida se realizará sólo en horas de la mañana.

Marcos Ibarra es el coordinador por zonapoema y la coordinadora local es la Profesora Carmen Rocca.
Cronograma definitivo (solo se cambiaría por razones de fuerza mayor)

Radio CW33, programa “Exitorama”. 
Antonio María Fernández y Ursino Barreiro. 
9:30 hs

Martín Ubillos
Julia Reinaldo
Yoel Carvallo
Fabián Muniz Umpiérrez

Canal 3. Programa de Fabricio Álvarez.
 Antonio María Fernández y Gral. Flores. 
10:00 hs

Verónica Rovira
Lucía Pomi
Déborah Eguren
Magalí Eireale

Terminal de ómnibus 
Batlle y Herrera. 
10:30 hs

Sonia Otero Farías
Carlos Marenales
Hoski
Melissa Sosa

Plaza Asamblea (frente a UTU) 
Battle y Ordóñez y Gral. Flores. 
11 hs

Janio Paiva
Norma Pascual
Maximiliano García
Diego Pereira

Hall Intendencia Municipal. 
Independencia y Herrera. 
11.30 hs

Ramiro Sanchiz
Nelson Traba
Carlos Gutiérrez
Guillermo Degiovangelo

Café del Centro.
 Independencia y Rodó. 
12.00 hs
Marco Gorgoroso
Matías Ríos Nocetti
Elyana Pereyra
Nedy Varela Cetani





Multiahorro. 
Rivera y Dr. González. 
12.30 hs


Carolina di Paulo
Fernanda Silva
Paola Scattone
Sandra Gutiérrez

Cronograma en Peñarol

En Peñarol, por la fecha de realización del Festival están de vacaciones en centros educativos y de otro tipo que estaban previstos como lugar de lectura. Por tal motivo tuvimos que modificar ligeramente la mecánica del evento. Las lecturas se harán en la estación de tren de Peñarol (Museo Peñarol) y culminarán en Ricky's (pizzería). De todas formas el ploteo de los poemas se hará en los lugares en los cuales estaba prevista su lectura. 

Coordinadora local: Elbia Fernandes


15.00 hs, Estación Central Peñarol
Alejandro Michelena
Xime de Coster
Diego Cunha
Lía Berisso

16:00 hs Estación Central Peñarol
Ruben Pérez Hernández
Tathiana Subiaguirre
Federico Ferreira
Roxana Rügnitz

17.00, Estación Central Peñarol
María teresa Díaz
Jorge Palma
Lucía Delbene

18:00 hs, Estación Central Peñarol
Ismael Berois
Macarena Gómez Lombide
Luis Pereira
Valeria Michur

19:00 hs, Estación Central Peñarol
Juan Manuel Sánchez
Sandra Petrovich
Rodrigo Collazo
Rossana Caprio
Cecilia Hontou

20:00 hs, Estación Central Peñarol
Daniela Olivar
José María García y Santos
Silvia Carrero Parris
Gloria Moreno

21.00 Pizzería Ricky's 
Claudio Burgues
Germán Borelli

Zona poema es un festival urbano-poético que se materializa en 4 hechos artísticos. En primer lugar se realiza una jornada de lectura de poesía viva en 21 lugares escogidos de algún punto del Uruguay. En segundo, se seleccionan 21 poemas de todos los leídos y se imprimen por el período de un año en su punto de lectura. Luego, se exponen en la vía pública como gigantografías diseñadas expresamente para ello. Por último, se edita un libro memoria del evento. La idea es insertar la poesía en la trama urbana. Su primera edición fue en Zona diseño, Montevideo, en junio del 2009. Zona poema es propiedad intelectual de Rosana Malaneschii, quien lo organiza junto a Elbia Fernandes.

El beso

la caricia terciopelo de tu trago

se desliza suavemente por mi boca

en el beso que en mis labios yo deshago

mientras bebo sorbo a sorbo de tu copa...

Sandra Gutiérrez  Alvez

Se adormecen lentamente mis sentidos

y me entrego sin reservas a tus manos,

olvidando los instantes ya vividos,

reviviendo los momentos que soñamos.

Caminante

Distinción del Movimiento Poetas del Mundo

He recibido la distinción, de representar a mi ciudad entre los Poetas del Mundo. El Secretario Nacional , por Uruguay,  Lic. Gerardo Paz Delgado, me ha enviado hoy el diploma que lo representa.
Aunque no creo en los títulos, sé que todo debe llevar una denominación y  la verdad que es un honor y una responsabilidad que me hayan nombrado Consuleza por Parque del Plata.  Agradezco  la distinción y me comprometo a cumplir de la mejor manera y en medida de mis posibilidades con mis funciones, siempre en favor de la paz y el bienestar humano.

La poesía es una herramienta de hermandad entre los pueblos, un lazo entre las personas y un alimento para el alma del individuo, hagamos que crezca, dejemos que actúe...

Muchas gracias

Sandra Gutiérrez Alvez

Contenido Digital / noviembre-diciembre

Nuestro post sobre el segundo aniversario de * EL REINO DE SEDA*, ha sido seleccionado como "La columna Digital del mes" en la revista "Salamaga Contenido Digital". Y por segunda vez en este año, un artículo de nuestra autoría es columna del mes. Es un orgullo que quiero compartir con ustedes, mis amigos. 

Recomiendo especialmente este número de Noviembre-Diciembre de la Revista Salamaga Contenido Digital, desde Chile y hacia el mundo, lecturas de destacados escritores emergentes de Latinoamérica y España.


Pueden disfrutarlo on line en su formato revista, en formato pdf, también , si lo desean, podrán imprimirlo para guardarlo en su biblioteca personal, pinchando AQUÍ

Les adjunto la dirección por si no funcionara el enlace
http://www.youblisher.com/p/75048-Revista-de-SalamagA-CONTENIDO-DIGITAL-NOVIEMBRE-DICIEMBRE-2010/

El vuelo

Si tus alas abren sus frágiles dedos.

Si mis alas bruñen, con su vuelo, el cielo.

El hilo de plata  se vuelve pequeño,

lánguido el oleaje, etéreo el  silencio…

Y en la capa biótica, el espejo-cielo

se abre a  mi paso, buscando  tu vuelo…

Y si entre las nubes de mis pensamientos

elijo en tus alas elevar mi cuerpo

y en mi flama vibras, hilando  deseo

roja en mis antojos, pálida de miedo

aún con mis  sienes, cenizas del tiempo,

esta alma se apresta a emprender tu vuelo.

El viento golpea planos de memoria

fundiendo  el cristal que, a mi arena acopia…

caen tus angustias en velos del tiempo

y en llamas, se funde mi último encierro…

Está el horizonte abierto al encuentro…

no importa distancia, ni eco, ni tiempo…

El hilo de plata  se ha vuelto pequeño

y ya entre tus alas, nueva, emprendo el vuelo …

Sandra Gutiérrez Alvez

Lobos

Para mi amigo Ava, en su cumpleaños

Siempre hubo lobos en mi familia.

Estos  cánidos, carnívoros

han paseado sin prisa por el patio trasero de mi casa.

He tenido perros, coyotes y chacales

entre otros amigables compañeros de viaje.

He visto sus dientes, sus garras,

la finura de sus pasos,

la firmeza de sus patas,

los largos colmillos de su boca.

Su figura recortada a la luz de la luna…

aullando de deseo, de dolor, de éxtasis…

Pero, hasta de la angustia,  una sonrisa eficaz

siempre han terminado robándome …

Inteligente y sagaz,

esta especie ha sabido conquistarme,

a veces depredando mi alma

otras veces acompañando mis días

y pintando mi esperanza.

Y al retirarse, me han regalado su suave pelaje…

El lobo blanco para cobijarme  en días fríos.

El lobo gris, para cubrir mis pies en primavera.

El lobo pardo, que aún sigue vigilando mis noches tibias.

Y hay un lobo rojo que vive lejos de aquí,  

él permanece latiendo junto a mi corazón…

Sandra Gutiérrez Alvez

*EL REINO DE SEDA* y su segundo aniversario.

Parque del Plata, 19 de noviembre de 2010

"Me vuelvo mar, me vuelvo cielo,

y me dejo trasportar por el Pampero,

que me lleva en invisibles esqueletos

a volar por encima de todo vuelo."

Así comenzaba el poema que,  hace hoy exactamente dos años , inauguraba este blog :

* EL REINO DE SEDA*.

Dos años de * EL REINO DE SEDA*, un lugar donde llegas “ para que la palabra deje su huella en tu alma, como el aroma del mejor perfume”

Has venido como lo hicieron muchos visitantes (43.976), y lectores (491 de ellos se quedaron y vuelven a menudo), dejando miles de comentarios, en 352 entradas que se colgaron en 730 días. Espero haber colmado tus expectativas.

Para mí, lo mejor es la cantidad y calidad de amigos que he recogido en este tiempo, todo lo que he aprendido y crecido, como persona y como poeta, gracias a todos ustedes, a su estímulo y al gran cariño que me han brindado.

Debería nombrar especialmente a muchos, pero ustedes saben quienes son, los llevo en mi corazón, son parte de mi esencia y jamás podré olvidar lo que me han enseñado ni el amor que me han dado.

El año anterior hicimos una gran fiesta ¿lo recuerdan?, este año prefiero esperar algunas visitas y festejar entre amigos.

Este blog es una muestra de lo que mejor sé hacer, aunque también sé que aún tengo mucho por aprender y ustedes siguen siendo mis compañeros de camino.

 Hoy tengo el placer de anunciar la próxima publicación 
de *EL REINO DE SEDA*:

POÉTICA  

EN  

D-O-S

d-o-s años

sentados

a las puertas de un reino

Poética en d-o-s

es una selección de poemas  del blog, 

entre los que se encuentran los más visitados y comentados en estos dos años.

Estará próximamente a disposición de los lectores y amigos en  tres formatos:

ebook, libro convencional en papel  y libro de artista.

.

Agradezco tu apoyo y  cuento contigo, 
porque tú, mi amigo y lector eres la causa de que mi trabajo salga a  luz.

Por eso hoy festejamos juntos.

¡FELIZ CUMPLEAÑOS !

*EL REINO DE SEDA*

FESTEJA SU 2º ANIVERSARIO

PUBLICANDO.

MUCHAS GRACIAS!!!!!!!!!!

Sandra Gutiérrez Alvez

aún permanece

 cráteres…

ejercicios poéticos

rompo la rutina

me despierto a media noche

enciendo el cigarrillo que dejaste sin fumar

pero… -si yo no fumo ¿...?

miro su rostro dormido

alcanzo a divisar el cigarrillo

aún permanece en su (tu) boca

pero… -si él no fuma…-me digo

entonces, rompo la rutina

y enciendo el cigarrillo que dejaste sin fumar...

Sandra Gutiérrez Alvez

Casablanca

Casablanca es una película estadounidense realizada en 1942, dirigida por Michael Curtiz. Protagonizada por Humphrey Bogart, Ingrid Bergman, Paul Henreid, Claude Rains, Conrad Veidt, Sydney Greenstreet y Peter Lorre en los papeles principales.
Narra una historia romántica que se desarrolla durante la Segunda Guerra Mundial, en la ciudad marroquí de Casablanca. Basada en la obra teatral Todos vienen al Café de Rick (Everybody Comes to Rick's) de Murray Burnett y Joan Alison.
Es una de las películas mejor valoradas de la cinematografía estadounidense, ganadora de varios premios Oscar incluyendo el de mejor película en 1943.
El rodaje comenzó el 25de mayo de 1942 y finalizó el 3 de agosto del mismo año alcanzando un costo de producción de $1,039,000 ($75,000 por encima del presupuesto). El costo no fue excepcionalmente alto, pero sí superior al promedio de su tiempo.

Casablanca

I

Lágrimas que llenan una taza de café,

un trago apenas bebido

en un secreto profundo…

Un incansable piano

que no cesa de sonar

acariciado por dedos atrevidos

que aman su pulso…

Voces resueltas al amor.

Canciones censuradas

y encuentros suicidas…

Marcas de una guerra

que a pesar de todo,

 no prohíbe amar…

Entre  soldados,

desafíos y entramados juegos 

el eterno idilio que ronda 

no se va…

II

Noche, criminal 

y club de Rick,

documentos, cartas, asesinos,

y un himno que no se cantó,

desatando otras guerras

en la intimidad.

Y el incansable piano

con notas que no dan más...

conjuga la melodía

de una lágrima que falta derramar…

Cada gota de dolor secreta,

 ruega por la salida de su prisión,

un gesto que la oculta

un amante que perdura,

y que vuelve una vez más…

III

Lágrimas para una taza de café…

lágrimas que esperan rodar

desde que  ella en París 

se fue…

Y este amor al piano

que a diario resuena

un amor de guerra,

 espías, secretos y muerte…

Casablanca…

Lágrimas para una taza de café…

Y un amor

que así como la guerra,

vino, dolió y se fue…

Sandra Gutiérrez Alvez

Cuerdas y numen ( español- rumano)

He tenido el honor, de que Paul Abucean : promotor cultural,  apasionado  lector y traductor rumano de raíces latinas, haya traducido a su idioma, mi poema Cuerdas y numen. 
Dejé a su consideración, el poema, y más allá de la traducción literal, realizó su interpretación libre de mis versos, con el resultado que les presentamos.  A quienes conocen el idioma les invito a que disfruten de otra versión de Cuerdas y numen, y a quienes no leen rumano, les damos testimonio de la traducción. 
Agradezco a Paul, por su maravilloso trabajo, que realizó voluntariamente y enviamos al uniVERSO, esta labor conjunta de  creación y traducción. 




Cuerdas y numen



En esta vida, quien ha sido cuerpo, solamente,
no percibe musas ni instrumento alguno.
Ni sabe que cuando vienen a buscarte las guitarras
debes dejarlo todo, tomar tu pluma, tu papel y acompañarlas.


Hoy vinieron a buscarme las guitarras.
No las dejé entrar, desértica, infecunda, desolada;
supe que sus notas altas y elegantes
huirían de mi, sin tu voz, tu luz, ni tus palabras.

Vinieron a buscarme, ya se han ido.
No las pude entender, ni me entendieron.
Mi alma adormecida por tu ausencia, sólo lloraba,
mi lamento lánguido, escoltaba la prórroga a mis ansias.

Llovía afuera y aquí entre mis sábanas fías,
de añoranzas y confusión mi llanto hablaba.
Y oí alejarse el sonido de las cuerdas en el alba,
mojando tanto el cuerpo como el alma.

Me dormí con sus notas solitarias
Viajé buscando las palabras…Y al despertar,
me faltaron las musas de tu expresión lejana,
del mar, la soledad húmeda y plana,
de los embates del viento, sus ataques,
y de mi llanto el goteo constante…

El sol nuevamente brillaba…

Y pensé que
vaciar mi piel ante la cadencia de sus notas
hubiera sido desnudarme en esta soledad acompañada.
Estéril, mi poesía se rindió avergonzada.
Porque mi cuerpo te extraña
y mi alma añora la melodía de tu alma…
Coro de musas entre mis sábanas…
Eterno inspirador de mis palabras,
cuerdas y numen de cortejada orfandad te aclaman.

Y entre mis sueños, amor de mis amores, luz de mi alma,
te vuelves humo entre la niebla de la madrugada…

Hoy vinieron a buscarme las guitarras.
mientras estaba desértica, infecunda, desolada...
Estéril, mi poesía se rindió avergonzada.
Ya volverán, lo sé , espero ansiosa…
porque siempre vuelve, la música del alma…


Sandra Gutiérrez Alvez

(*)Esta imagen es tomada de internet, desconozco su autor

Coarde şi numen (Cuerdas y numen)


În lumea asta, cine corp va fi fost numai,
de muze n-are ştire, nici de muzici.
Nici ştie că la ceas cînd vin ghitare
a le lăsa pe toate-n loc se cade.
Ia-ţi omule deci pana şi papirul
şi-n ritmul lor te du.


Veniră să mă cate azi ghitare.
Nu le lăsai să intre: stearpa şi deşertica de mine.
Ştiam că notele lor fine şi-elegante
de mine vor fugi cînd nu-ţi am vocea,
nici vorba ce vorbeşti, şi nici lumina.

Veniră să mă cate azi ghitare. Duse sunt.
Nici nu le-nţelesei, nici ele nu mă pricepură.
Plîngea mocnit absenţa ta în mine,
în sufletu-mi tînjind, împătimita lamentare
tergiversa dorinţa, doar o amîna.

Ploua afară şi 'năuntru, pe cearşafuri reci.
Se tînguia în mine plînsul, de năuciri şi de iluzii.
Şi melodia, ah, simţeam cum s-estompează
şi-n zori în corp şi suflet mă inundă.

Şi adormii pe note-nsingurate,
şi colindai cercînd mereu cuvinte...
Şi dorul mă cuprinse deşteptînd
de muzele esenţei vieţii mele:
cele-ale feţei tale depărtate,
şi cele ce emerg din mări,
şi ale solitudinii de grea monotonie,
şi ale trombelor de vînt rătăcitoare,
şi ale ochilor ce-mi plîng neincetat...

Dar Soarele lucea din nou...

Şi-atunci înţelesei
c-a-mi lepăda vestmîntul meu de piele-nspre cîntare
ar fi-nsemnat o însoţită goliciune.
Atunci, sterilă şi jenată, poezia-mi se predă.

Pentru că dupa tine plînge corpul meu,
şi sufletului tău al meu i-mploră melodia...
Inspirator etern al rătăcirii mele,
te-aclamă coardele şi numenul
ce-mi definesc sentimentalul orfanaj.

Iar tu, amor suprem şi vis de vise,
lumina de lumini a vieţii mele,
cu dimineaţa mi te pierzi în fum...

Veniră să mă cate azi ghitare.
Pe mine, stearpa şi deşertica de mine...
Sterilă şi jenată, poezia-mi se predă.
Vor reveni. O ştiu. Le-aştept cu nerăbdare...
Că muzica din suflet nu cunoaşte moarte.


Sandra Gutiérrez Alvez
http://reteaualiterara.ning.com/profile/SandraGutierrez


(Traducere/Traduccion: Paul Abucean)
http://reteaualiterara.ning.com/profile/PaulAbucean

*EL REINO DE SEDA*

 Mujer desnuda con guitarra
 Autor:Jacques Lipchitz 
 Fecha:1928
 Museo:Tate Gallery (Londres)
 Características:
 Material:Bronce
 Estilo:

Fue Lipchitz uno de los artífices de la escultura cubista más afín a la imaginería del Bateau-Lavoir. La atracción que sintió por la plástica africana y arcaica le llevó una y otra vez a estudiar el arte primitivo de diversa procedencia. Paulatinamente su escultura se hizo más monumental y primitivista, a la vez que se adentraba en el universo estético delsurrealismo.

http://www.artehistoria.jcyl.es/