En palabras…

بحبك, love, amor

(Si tu voz…)

Si supiera tu voz, saber mi lengua,

si mi voz, en tu lengua ya te hablare

seríamos un verso , tras un beso,

un amor de palabra, entre palabras.

(Y mi voz…)

Si mi lengua,  nutrida de tu lengua,

la que apenas hoy  dice dos frases:

te nombrara amor, como te nombro

y decirlo en tu lengua, que me asombra...

(Y soy…)

Soy tu amante  para amarte en cualquier lengua,

y de mi voz te doy: amor de amante.

Amarte, en palabras y  en mi lengua, o

darle voz al amor que nos amarra …

(Si te llamo…)

En mi lengua  te llamo… tu voz  oye.

Y aprende de mi voz, mi lengua madre.

Y me entrega en palabras las señales

para que en mi lengua, tu voz (también) me ame…

Salma Hassan

(Sandra Gutiérrez Alvez)

enero 2011